Hey, ich bin Thorsten! đź‘‹
Senior Copywriter & Transcreator
Als Senior Copywriter & Transcreator begreife ich Sprache als Rohstoff – formbar, wandelbar, immer bereit für Neues. Im Copywriting schmiede ich daraus frische Kampagnen, Claims und Longform-Content, der fesselt. In der Transcreation gieße ich englischsprachige Botschaften in ein neues deutschsprachiges Gewand, so dass sie klingen, als wären sie hier geboren. Bereit für Texte, die wirken?
Das bekommst du:
- 20+ Jahre Erfahrung im Copywriting & Editorial – von Kampagnen bis Longform-Content
- Track Record: Apple, Billwerk+, Nutanix, Deutsche Telekom, TelefĂłnica, Warner Music, JBL, Festivals United u.v.a.
- Transcreation-Expertise EN → DE – Botschaften neu erschaffen statt bloß übersetzen
- Kombination aus Kreativität & Strategie – Texte, die Haltung zeigen und Wirkung entfalten
- Breites Spektrum – Claims, Kampagnen, Blogartikel, SEO-Content & mehr
Projektauswahl
Copywriting & Lokalisierung fĂĽr Apple (B2C)
Meine Rolle:
Über die Agenturen Company Cue und OLIVER arbeite ich seit vielen Jahren für Apple – von Produkten bis zu Services wie Apple Music und Apple TV. Mein Schwerpunkt liegt auf Copywriting, Transcreation und Lokalisierung ins Deutsche.
Herausforderung & Lösung:
Meine Aufgabe besteht darin, internationale Inhalte so zu adaptieren, dass sie kulturell, sprachlich und tonal perfekt im deutschen Markt funktionieren – von Marketingtexten bis zu Editorials.
Ergebnis:
Seit über zehn Jahren begleite ich Apple-Projekte kontinuierlich mit Text, Editing und Lokalisierung. Das Ergebnis ist eine zuverlässige Zusammenarbeit, die zeigt: selbst global führende Marken vertrauen auf meine sprachliche Präzision und redaktionelle Erfahrung.
Aufbau eines Wikis fĂĽr Billwerk+ (B2B)
Meine Rolle:
Ich habe ein internes Wiki für Billwerk+ aufgebaut – moderner und inhaltlich robust. Meine Verantwortung umfasste die Konzeption, Redaktion und laufende Pflege dieses digitalen Wissenszentrums.
Herausforderung & Lösung:
Die Herausforderung bestand darin, technisches und organisatorisches Wissen strukturiert, zugänglich und aktualisierbar zu dokumentieren. Als Lösung habe ich zahlreiche Artikel über Bezahldienstleister, SaaS-Unternehmen und weitere technische, SEO-optimierte Artikel verfasst.
Ergebnis:
Mit meiner Hilfe konnte billwerk.plus ihre organische Reichweite ausbauen und wertvolle Informationen fĂĽr ihre Kund:innen zur VerfĂĽgung stellen.
Projektlink: www.billwerk.plus/de/
Reiseplattform carryme.to (B2C)
Meine Rolle:
Mit carryme.to habe ich eine eigene Plattform für nachhaltiges und individuelles Reisen aufgebaut – von der Content-Strategie über Redaktion bis zum Newsletter. Meine Rolle umfasst Projektleitung, Konzeption, Texte, SEO und die kontinuierliche Weiterentwicklung des Projekts.
Herausforderung & Lösung:
Die Herausforderung lag darin, eine klare Positionierung im überfüllten Reisemarkt zu entwickeln und Inhalte auf den digitalen Nomaden-Lifestyle zuzuschneiden. Mit Storytelling, SEO-Strategie und zielgruppengerechten Texten konnte ich carryme.to als eigenständige Marke etablieren.
Ergebnis:
Das Projekt wächst stetig und hat sich bereits als Anlaufstelle für individuelle Reisetipps und Inspiration etabliert. Statt kurzfristiger Reichweitenziele steht hier der Aufbau einer nachhaltigen Marke im Fokus, die langfristig weiter skaliert wird.
Leistungen
- Copywriting für Marken & Kampagnen – von Claims über Headlines bis zu Longform-Content
- Transcreation & Lokalisierung EN → DE – kreative Adaption internationaler Botschaften für den deutschen Markt
- SEO-optimiertes Schreiben – Texte, die sowohl Suchmaschinen als auch Menschen überzeugen
- Tone-of-Voice-Entwicklung – Marken eine unverwechselbare Sprache geben
- Lektorat & Editing – sprachliche und stilistische Schärfung von Texten, inklusive KI-Post-Editing
- Crossmediale Content-Erstellung – Blogartikel, Newsletter, Social Media & Editorials aus einem Guss
Mehr ĂĽber mich
Worte sind mein Material – mal scharf wie ein Skalpell, mal leicht wie Konfetti. Ich spiele damit, bis sie treffen: ins Herz, in den Kopf oder ins Bauchgefühl. Dahinter steckt kein Chaos, sondern Konzentration, Fokus und die Gewissenhaftigkeit, jedes Detail zu prüfen. Mein Set-up ist klar strukturiert, meine Arbeitsweise flexibel – und Pünktlichkeit ist für mich keine Tugend, sondern Standard. Humor gehört trotzdem dazu, denn gute Zusammenarbeit lebt nicht nur von Deadlines, sondern auch von Leichtigkeit.
Neugierig geworden? Gut so. Ein Klick reicht – und wir bringen deine Inhalte dorthin, wo sie Wirkung zeigen.
